人工智能重塑行业，翻译名校纷纷关闭

人工智能冲击迫使顶尖翻译院校关闭

长期被视为翻译教育黄金标准的蒙特雷国际研究院(MIIS)将于2027年夏季终止其校园研究生项目。这所被亲切称为'翻译界哈佛'的学府做出的决定，在学术界和专业领域引发强烈震动。

决策背后的数字

校方将入学率下降和财务压力列为主要原因。但在这些官方解释背后存在更根本的转变：人工智能彻底改变了翻译工作的本质。

最新数据显示，AI翻译速度接近人工的九倍，而成本仅为传统方法的10%。这种效率上的巨大提升促使大多数翻译公司采用混合工作流程：

影响远不止于速度和成本。仅在中国就有97%的翻译公司使用AI工具，其中超过四分之一的项目通过全自动化系统交付。

这一公告对在读学生打击尤为沉重。多名学生表示接到消息后痛哭数日，担心在萎缩的就业市场中如何偿还助学贷款。

"我们知道AI正在改变一切"，一位要求匿名的二年级学生含泪说道，"但没想到整个专业会在我们毕业前消失"。

就业前景印证了这些担忧。传统翻译岗位招聘数量急剧下降，雇主越来越青睐能够监管AI系统而非进行人工翻译的技术型人才。

蒙特雷的关闭不仅意味着又一个学术项目的终结——它标志着语言服务领域正在发生的深刻变革。随着机器翻译在多语种上达到接近人类的水平，专业人士必须适应变化否则面临淘汰风险。

也有人在这场变革中看到机遇。「这不是人类译者的终结」，纽约大学计算语言学教授埃琳娜·彼得洛娃博士认为，「这是一个新时代的开始，语言专家将专注于创造性适配而非机械转换」。

未来几年将检验教育机构能否像它们所服务的行业一样快速转型。